عاد المعلم ''لي''!
- عاد المعلم ''لي''! - عاد المعلم ''لي''!
''شو لين''!
عاد ''لي مو بي''.
- يا معلم! - مرحبا.
- كيف الحال؟ - بخير. تفضل!
- ''لي مو بي''. كان غيابك طويلا. - هذا صحيح.
- كيف اﻷعمال؟ - ﻻ بأس. وكيف حالك أنت؟
بخير.
الراهب ''زهنغ'' مر من هنا آتيا من جبل ''وودنغ''.
قال أنك تمارس التأمل العميق.
ﻻ بد أن الجبل مكان هادىء جدا. أحسدك لذلك.
العمل يأخذ كل وقتي وﻻ يترك لي دقيقة واحدة للاستراحة.
توقفت. لم يمكنني إكمال التدريب.
لماذا؟ أنت مقاتل من اﻠ''وودنغ''. التمرين قبل كل شيء.
خلال تأملي التدريبي، وصلت إلى مكان الصمت فيه عميق.
كانت اﻷضواء تحيط بي.
فقدت اﻹدراك بالوقت والمكان.
شعرت أنني وصلت إلى مكان لم يكلمني عنه المعلم.
- نورت إذن. - ليس كذلك أبدا.
لم أشعر بالغبطة التي تحكم من ينور.
بالعكس، كنت محاطا بحزن ليس له نهاية.
كان يفوق حد تحملي.
لم يمكنني أن أتابع. فشلت.
كان هناك ما يجذبني نحو العالم.
ماذا كان؟
شيء لم يبد ممكنا أن أجعله يتركني.
أرى أنك تتحضرين للرحيل.
سنقوم بتسليم في بكين.
ربما يمكنني أن أطلب منك أن تسلمي شيئا إلى السيد ''تي'' من أجلي.
سيف المصير اﻷخضر؟ أستعطيه إلى السيد ''تي''؟
نعم. إنه أعظم حارس في حياتنا.
ﻻ أفهمك. كيف يمكنك التخلي عنه؟
بقي معك منذ مدة طويلة.
قتل الكثيرون بطعنة شفرته.
قد يبدو نقيا...
لكن سبب ذلك هو سهولة إزالة الدم عن شفرته.
تستعمله ﻷهداف نبيلة لذا تستحقه.
حان اﻷوان كي أتخلى عنه.
وماذا ستفعل إذن؟
تعال معي إلى بكين.
هكذا تعطي السيد ''تي'' السيف بنفسك.
كما في السابق.
علي أن أزور قبر معلمي.
مضت سنون منذ مقتله بيد ''جاد الثعلب''.
رغم أنه ما زال علي أن آخذ بثأرە، إني أفكر بالتوقف.
علي أن أصلي للحصول على سماحه.
اتبعني عندما تنتهي.
سأنتظرك إن شئت المجيء.
ممكن.
- جيد. يمكنك المرور. - شكرا.
لندخل المدينة. سنرتاح بعد أن نكون قد أنزلنا الحمل.
أشكر الله بأن كل شيء سليم. أنا مدين لك بذلك يا آنسة.
إنه واجبي.
تأمينات ''سان سكيورتي'' هي أفضل شركة موجودة منذ أن أنشأها أبوك.
أنت فخر في ذكرى أبيك.
- شكرا. - إنها الحقيقة.
إنه سيف ''لي'' الخاص.
بطل عظيم يستحق سلاحا عظيما.
إنه الوحيد في العالم الذي يستحقه.
قيمة هذە الهدية غالية. ﻻ يمكنني أن أقبلها.
هذا السيف جلب إلى ''لي مو بي'' عناء بقدر ما جلب من مجد.
''لي'' يريد التخلي عن هذا العناء.
اقبل السيف وساعدە لينسى حياته السابقة.
فهمت. أنا موافق. سأحافظ عليه.
أيها المستشار التاسع، وصل الرﺌيس ''يو'.
يجب أن أبدل ثيابي.
أشكرك. كنت دوما صديقا لي وﻠ''لي''.
ﻻ تتسرعي بالخروج. البيت بيتك.
أنت ضيفتي لهذە الليلة.
اسمعي يا ''شو لين''!
قولي لي وأعذريني إن كنت أتدخل بأمورك!
أبوك كان كأخ لي...
وأعتبرك كإبنة لي.
أرجوك أن تقول ما في بالك يا سيد ''تي''.
''لي مو بي'' يتخلى عن سيفه وعن أيام القتال،
لعله يحاول أن يبلغك شيئا.
- ﻻ أدري. - ﻻ تكوني خجولة.
أعرف كل المشاعر التي تتبادﻻها منذ زمن.
لم يتشجع واحد منكما بما يكفي...
ليعبر للآخر عن مشاعرە.
مرت السنون سدى.
لسنا أنا و''لي مو بي'' جبانين.
ﻻ أظن أن هذا ما عنيته.
أمام المشاعر، حتى اﻷبطال العظماء يتصرفون بحماقة.
إن لم يصارحك بالموضوع خلال لقائكما القادم...
أعلميني وسأؤنبه.
هذە ستكون غرفتك.
أنت؟
ستستضيفني هنا اليوم.
هذە قاعة السيد ''تي'' للدراسة. غرض مجيئك هو...
الشوارع مزدحمة وكنت أبحث عن مكان هادىء.
أنا رﺌيس الخدام عند السيد ''تي''. اسمي ''دي لو''. هذە ضيفة أخرى.
إنه ثقيل رغم أن القطعة المعدنية رقيقة.
المقبض ثقيل والشفرة ليست من معدن عادي.
رغم ذلك، السيف أخف اﻷسلحة وزنا.
تشعرين بأنه ثقيل ﻷنك لست معتادة على استعماله.
أنت على خطأ. خبرتي باﻷسلحة عريقة.
حراس أبي يعيشون معنا.
هم يدعوني ألعب بأسلحتهم.
غمد السيف هذا جميل جدا.
جميل ولكن خطر.
بعدما تكونين قد رأيته ملطخا بالدم تغيرين رأيك.
صنع منذ ٤٠٠ عاما.
إنه خلاب.
قلت أنه ملك...
صديقي ''لي مو بي''.
وهبه للسيد ''تي''.
''لي مو بي'' المحارب الشهير؟
سمعت الكثير عنه. لم قد يعطي سيفه للسيد ''تي''؟
إنها حكاية طويلة.
- ﻻ بد أنك تقاتلين بالسيف أنت أيضا. - نعم لكنني أفضل المحطب.
هذا السيف يلاﺌم ''لي مو بي'' تماما.
حقا.
ﻻ بد أن القتال مثير.
هناك قواعد حتى للقتال. اﻹخلاص، الثقة، الاستقامة.
الوفاء بالوعد.
بلا القواعد ما كنا لنعيش طويلا.
قرأت كثيرا عن أشخاص مثلك.
التجول بروح مغامرة وضرب كل من يقف في طريقك.
الكاتبون يكتبون ذلك كي تشترى كتبهم.
أنت مثل أشخاص تلك القصص.
طبعا. ﻻ مكان أستحم فيه ﻷيام وفراشي محشو بالبراغيث.
أهذا ما يقولونه في تلك الكتب؟
تعلمين عما أتكلم.
سأتزوج قريبا لكنني لم أعش الحياة التي أشاؤها.
سمعت عن خطبتك. أطيب التمنيات.
إنها أهم خطوة في حياة المرأة. أليس كذلك؟
- لست متزوجة. صحيح؟ - ماذا تظنين؟
ﻻ. ما كنت لتتجولين وحدك بحرية لو كنته.
أعترف بأنك قد تكونين على حق.
يا رﺌيس ''يو''، ألق نظرة!
طوله ٨٠، وعرضه ۸،٢ سنتمتر.
طول المقبض ٢،٥ وعرضه ٦،٦ سنتمتر.
سمكه ١،٧٥ وكل جهة ۸،٣ سنتمتر.
تنقصه سبع ياقوتات من المقبض.
من تصميمه يمكن التكهن أنه من حقبة ''كن وو''.
محفور بطريقة قديمة لم تعد تستعمل منذ سلالة حكم ''هان''.
معرفتك مميزة.
سيف لوحدە ﻻ يحكم شيئا.
يصبح حيا فقط إن تحكم به بمهارة.
فهمت قصدك. أرجوك أن تتابع يا سيد ''تي''.
المدينة الداخلية في بكين ليست بمشكلة.
بواسطة السلطة الملكية والعساكر في كل اﻷنحاء...
حراس الملك يحافظون على اﻷمن بشدة.
لكن ما يصعب حكمه هو المدينة الخارجية.
إنها مليئة باﻷشخاص المعقدة.
تابع بحذر سعيك للحفاظ على القانون والنظام.
ﻻ تتكل على البلاط فحسب.
حافظ على العلاقات مع عالم ''جيانغ هو'' السفلي.
قد يؤكد منصبك.
كن قويا ولكن مرن العقل. هذا هو اﻷسلوب للحكم.
رﺌيسة الخدم!
دعيني أفعله بنفسي.
- تفضلي وأجلسي. - صنعت لباس نوم من الحرير.
- أتريدين تبديل ثيابك وارتداءە؟ - اتركيه هناك.
سمعت أنك التقيت ﺒ''يو شو لين'' اليوم.
أتعرفينها؟
ما كانت أمك لترضى بأن تعاشري أمثالها.
سأختار بنفسي علاقاتي الشخصية.
ﻻ تجلبي الخطر إلى داخل منزل أبيك.
- أنا تعبة الآن. - اذهبي إلى النوم إذن.
كبرت وقرب وقت زفافك.
الله يعلم المستقبل.
سيكون كالحاضر.
يكفي! أنا تعبة.
وصل الخريف. سأقفل نوافذك.
أﻻ تشعر بالبرد؟
لص!
ساعدوني! أوقفوا اللص.
إنه على السطح.
سرق السيف. ساعدوني!
إنه على السطح. ليوقف اللص!
أوقفوە!
ثأر أمي.
ماذا تفعل واقفا هنا؟ أقبض عليه.
أعيدي السيف وسأدعك ترحلين.
أدربت في ''وودنغ''؟
نحن نمارس فننا في الشوارع. أنت على خطأ.
- نحن نتمرن على الخزعبلة. - هيا بنا.
للتمرين؟ من تحاول أن تخدع؟
إلى أين ذهبوا؟
منزل الرﺌيس ''يو''.
انزلي إلى هنا.
أعطيني السيف.
السيد ''تي'' بانتظارك في القاعة الكبيرة.
لم أستعد السيف.
لكنني متأكد أن للص علاقة بجماعة ''يوس''.
- كيف تجرؤ؟ - لكنني رأيت...
يكفي! اخرج!
هل رأى الرﺌيس ''يو'' السيف من قبل؟
نعم. لكنني أشك أن له علاقة بهذا.
لكن السيف في مكان ما في حوائه.
إذن هناك من يحاول توريطه.
يجب أن نبلغ ''لي مو بي'' بما جرى.
انتبهي.
- ما هذا؟ - وضع إعلانا.
دعني أرى.
هناك من يبحث عن ''جاد الثعلب''. ليس هذا المكان المناسب.
- أفضل قتال بالحربة في العالم. - معهد ''يانغ'' للقتال بالحربة.
- إلى أين ذهبوا؟ - حقا ﻻ أعلم.
رأيتهم منذ يومين تقريبا. ﻻ بد أنهم غادروا الآن.
يا آنسة! الآنسة ''يو'' هنا وتود مقابلتك.
- سيدتنا مشغولة الآن. - سأبلغها بذلك.
لتدخل.
نعم.
هذا يجلب عناء.
لدي ضيف اﻻن.
من هنا من فضلك يا آنسة ''يو''.
- اشتقت إليك. - اشتقت إلي؟ كيف يمكن ذلك؟
ليس لدي ما أفعله.
إنك تتمرنين على حسن الخط.
سأكتب اسمك للتسلية.
لم أﻻحظ من قبل أن اسمي يشبه كلمة سيف.
تكتبين بجمال بارع. حسن الخط يشبه المثاقفة بالسيف كثيرا.
هذا ممكن. ﻻ يمكنني أن أعلم.
تفضلي!
أشكرك لمقابلتي. سمعت أن يوم زفافك قد اقترب.
ﻻ بد أنك منهمكة بالتحضيرات.
ما أفعله ﻻ يكاد يذكر. أفضل عدم التفكير.
والداي يحضران ما يلزم، بما فيه الزوج.
أمي تقول إن لعاﺌلة ''غوس'' نفوذا قويا.
زواجي من واحد من هذە العاﺌلة قد يعطي أعمال أبي دفعة قوية.
من تتزوج من واحد من عاﺌلة بهذە النبالة تكون سعيدة الحظ.
حقا؟ بصراحة، أنا أحب اﻷبطال العظماء اللذين يقرأ عنهم في الكتب...
مثلك ومثل ''لي مو بي''.
الزواج خير.
ليتني كنت حرة وأمكنني عيش حياتي كما أشاء،
وأمكنني اختيار من أحبه كي أحبه كما يطيب لي.
هذە هي السعادة الحقيقية.
- أهذا ما تظنينه؟ دعيني أسرد عليك قصة. - عنك أنت و''لي مو بي''؟
نعم. خطبت يوما عندما كنت صغيرة.
- حقا؟ - كان اسمه ''منغ سي زاو''.
كان بينه وبين ''لي مو بي'' حلف أخوة.
وللدفاع عن ''لي مو بي'' في قتال يوما...
قتل بسيف رجل آخر.
بعد تضحية ''منغ'' واجهنا مواقف عديدة أنا و''لي''.
وكانت مشاعرنا المتبادلة تنمو.
لكننا قررنا أن نكرم خطبتي من ''منغ''.
الحرية التي تتكلمين عنها شئتها أنا أيضا...
لكنني لم أتذوقها أبدا.
لست أنت السبب وليس ''لي مو بي''.
يؤسفني ﻠ''منغ'' لكن هكذا هي الحياة.
كامرأة، ما زال علي أن أتبع تقاليدنا...
رغم أنني لست أرستقراطية مثلك.
ﻻ تبعديني عنك. من الآن فصاعدا سنكون أختين.
حسنا. كأخت أتمنى لك السعادة الحقيقية.
أميال وأميال فارغة.
أﻻ يمكن ﻷبيك أن يتدبر موقعا أقرب من اﻷماكن المتحضرة؟
هذا المكان!
أتستمعين إلي يا ''جن''؟
هيا بنا!
- من أنت؟ - أبي!
توقف! أنا صديق.
ﻻ أبالي بأمر سيفك.
- لم تتجسس على جماعة ''يوس''؟ - إنني أبحث عن شخص ما. ''جاد الثعلب''.
أنا تحري في داﺌرة الشرطة ''جن سو'' من "شن كسي".
''جاد الثعلب'' هي سيدة في اﻹجرام. سمعت أنها تغلغلت بين جماعة ''يوس''.
ﻻ بد أنها انتقلت معهم إلى هنا.
لكن ﻻ يمكنني أن أدخل ببساطة إلى هناك وأقبض عليها.
علي أن أخرجها بمكيدة ما.
- ''جاد الثعلب'' امرأة؟ - بلا شك.
دعها لي إذن. ﻻ تقلق.
أشكرك لكنني أخشى أنه سيصعب أن تتمكن منها.
زوجتي كانت تمارس فنون القتال الشرقية. ''جاد الثعلب'' قتلتها.
إنها بالنسبة لي مسألة رسمية وشخصية في نفس الوقت.
- الكباب جاهز. - وأنا جاهز جدا ﻷكله.
انتظر. ﻷبي أول لقمة.
مرحبا!
هربوا.
ماذا تقول؟
سنرتب اﻷمور الليلة عند منتصف الليل على تلة المقبرة.
جيد! خرج الثعلب من مخبئه.
تفضلي!
''شو لين''! انظر من هنا.
حسب رأي السيد ''تي''، ليس لائقا أن يشك بالرﺌيس ''يو''.
لكنني أحقق بأمر ما داخل حظيرة ''يو''.
ماذا وجدت؟
''جاد الثعلب''؟ مستحيل.
كان رأيك حتى اليوم أنها هربت نحو الغرب.
إنها باردة اﻷعصاب لحد أنها قد تأتي إلى بكين.
أهناك أي مكان أأمن لها من أن تكون تحت حماية الرﺌيس ''يو''؟
علي، عاجلا أم آجلا، أن آخذ بثأر وفاة معلمي.
لكن احترس يا ''لي مو بي''!
السيد ''تي'' يتطلب التحفظ.
المساﺌل الرسمية صعبة الحل لوحدها.
مساﺌلك الشخصية ستعقد اﻷمور.
وهذا الإعلان قد ﻻ يستحق الوثوق به.
قد يكون كمينا.
- أرأيت من وضعه؟ - ﻻ.
إنه يقول أن ''الثعلب'' مختبئة عند ''يو''.
السيد ''تي'' يقول أن ليلة السرقة كان هناك شجار أمام دار ''يو''.
أكنت منخرطة فيه؟
ليس أنا بل ''بو''، رجل السيد ''تي''.
''بو'' تبع اللص حتى دار ''يوس''.
- هل استجوبته؟ - ''بو''؟ ﻻ. ليس بعد.
لكن ألم يكن رجالك يتلطون خارج حواء ''يو''؟
ﻻ. كنت قد أمرتهم بالعودة.
يمكنك لومي لفقدان السيف...
لكن ثق بي، سأسترجعه عن قريب بأساليبي الخاصة.
ليس هذا ما عنيته.
ﻻ يهمني أمر السيف.
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟ ألم تعد إلى هنا من أجله؟
لم أعلم أنه سرق إﻻ عندما وصلت إلى هنا.
لم أتيت إذن؟
كنا قد تكلمنا...
أعذراني للإزعاج. غرفتك جاهزة يا معلم ''لي''.
شكرا.
أرني الطريق من فضلك.
ذلك الثعلب ﻻ يعطي أهمية كافية للدقة في المواعيد.
ما من إشارة عن وصولها.
يكفي! توقفي عن التمثيل.
''تساي''! يا أيها الخبيث!
لن تتركني وشأني. حان وقت الحساب.
ماذا يا عجوز؟ اضبطي كلامك.
إن استسلمت الآن ستخففين من عذابك.
إن قاومت ستموتين اليوم.
أبي! دعني آخذ بثأر أمي.
ستكون نهايتك مثل نهايتها يا أيتها العاهرة.
يا ثعلب عجوز.
أبي!
يا ثعلب عجوز! نكبت حياتي. لن تفري بلا عقاب.
احترسي من ضغطاتها.
''سو''!
''تساي''، يا كلب.
لديك حتى أياد مخبأة.
- أأنت بخير يا أبي؟ - نعم.
كان على ''وودنغ'' أن ينال منك منذ زمن طويل.
لم أرك منذ زمن يا ''جاد الثعلب''.
قد ﻻ تتذكريني.
لكن تتذكرين معلمي.
تغلغلت في عشيرتي خلال غيابي.
سممت معلمي وسرقت الكتاب التعليمي السري.
جاء وقت الحساب.
معلمك لم يقدر إمكانياتنا نحن النساء كما نستحق.
ما كان ليعلمني رغم أنه ضاجعني.
استحق الموت بيد امرأة.
سرقت أهم أسرار قتال ''وودن'' الشرقي.
لكنك لم تتقني إﻻ الحركات اﻷساسية خلال السنوات العشر الماضية.
موتك بسيف ''وودنغ'' اليوم...
ليس عارا.
يا تلميذي! قاتل بجانبي! سنقتلهم جميعا.
- للثعلب تلميذ! - يجب أن أتخلص من ''تساي''.
من أنت؟
لم تحملين سيف المصير اﻷخضر؟
- ليس من شأنك. - اسمي ''لي مو بي''.
سيف المصير اﻷخضر ملكي.
ﻻ يمكن أن تكون ''جاد الثعلب'' معلمتك.
أين تعلمت حركة اﻠ''كسوان بيو'' هذە؟
إنها أسهل من أكل الكعك.
من معلمك؟
- هيا بنا! - سأقضي عليهم.
هيا بنا!
أبي!
أهذا ''تساي''؟
أبي. تحري في الشرطة من "شان".
جريمة القتل يجب أن يعلن عنها إلى الرﺌيس ''يو''.
زيادة عن ذلك، إن الضحية ضابط.
أتظنين أن القاتل مختبىء في الحظيرة بين هذە المنازل؟
أراهن بحياتي على ذلك يا سيد.
تعالي معي.
يجب أن تحل المسألة فورا.
سأدخل حظيرة ''يو'' وأقبض عليها.
سأخرج ذلك الثعلب من مخبئه، هي وعصابتها فورا.
هذا خطير جدا. إن ''يو'' ضابط في البلاط ومسؤول عن اﻷمن.
هذا قد يدمر سمعته ومستقبله العملي.
وقد يسبب بعض المشاكل للسيد ''تي''.
هذا يتطلب فاﺌق الدقة.
سيد ''تي''! أيمكنك أن تجد أي عذر لكي تدعو السيدة والآنسة ''يو'' لزيارتنا؟
ما في بالك أن تفعلي؟
أفضل كمين لثعلب هو بواسطة جرائه.
يا إلهي! السيدة ''تي'' تتكرم علينا وتدللنا بكل هذە الهدايا.
إنها تفعله تقديرا لابنتنا.
يؤسفني أنها ﻻ تشعر أنها بخير تماما ولن يمكنها أن تؤانسك اليوم.
سمعت أن السيد ''تي'' قد فقد شيئا ما.
والآن السيدة ''تي'' ليست بخير.
نعرف من سرق الشيء المفقود.
إن أعادە السارق...
أنا متأكدة من أن السيد ''تي'' لن يواصل بمتابعة المسألة.
هذا جيد.
خدام يسرقون يشكلون أمرا مزعجا.
السيد ''تي'' يعلم أن حتى من نياته حسنة قد يرتكب أخطاء أحيانا.
بعض اﻷخطاء قد ﻻ تدمر من يرتكبها فحسب...
بل عاﺌلته كلها أيضا.
لكن ﻻ تبالغي بالتسامح.
طبعا. مثلا، لن يرحم القاتل...
الذي ظهر لتوە في بكين.
- قاتل؟ - نعم...
قاتل معلم ''لي مو بي'' الحقيقي.
الليلة الماضية قتلت شرطيا كان يلاحقها منذ سنين.
مجرم أنثى. هذا جديد.
أقلت إنها قتلت شرطيا؟
نعم. من الغرب.
كان يعمل في الخفاء متنكرا بشخصية فنان الشارع وتبعها إلى هنا.
لست محققا لكن اللص والقاتل قد يكونان نفس الشخص.
لي شك بذلك.
هذا اللص غير عادي.
ويبدو أذكى من مجرد قاتل عادي.
- تحياتي يا سيد ''تي''. - مرحبا يا سيدة ''يو''.
دعيني أقدم لك السياف المشهور ''لي مو بي''.
تشرفت يا سيدة ''يو'' ويا آنسة ''يو''.
الآنسة ''يو'' ستتزوج قريبا.
أطيب التمنيات.
لم ﻻ تدخل؟
- أنا أحرس. - أدخل. الطقس بارد.
أدخل. لن نهاب ''جاد الثعلب'' إن كنا معا.
أليست الساعة متأخرة للبقاء خارجا؟
يمكنك إعطائي السيف.
سأقوم بما يطيب لي.
- أين معلمك؟ - ليس من شأنك.
أيكفيك طيرانا؟
لديك طاقة كامنة.
لكنك أسأت فهم كتاب ''وودنغ'' التعليمي السري قليلا.
يلزمك معلما حقيقيا.
معلم مثلك؟ عنوان كهذا ليس له معنى.
أنت على حق. ليس ﻷي شيء معنى.
المدرسة بلا معنى والكتاب التعليمي السري بلا معنى.
حتى هذا السيف ليس إﻻ حالة نفسانية.
ﻻ تتكلم وكأنك راهب فقط ﻷنك في معبد. قاتل فحسب.
- قولي لي أين هي ''جاد الثعلب'' إذن. - تحرك!
القوة الحقيقية خفيفة كريشة.
ﻻ من عون وﻻ نمو.
ﻻ من انفعال وﻻ تفسير.
ﻻ من تحكم وﻻ شهوة.
تخلصي من نفسك ثم جديها من جديد.
لتكن هذە أمثولة لك عن الحياة.
تابع.
لم علي فعله؟ أنت بحاجة للتمرين.
تعلمي أن تتغلبي على الحركات بالهدوء.
هكذا ستستحقين ''المصير اﻷخضر''.
لم تريد تعليمي؟
تمنيت داﺌما أن يكون لي تلميذ يستحق سر ''وودنغ''.
أﻻ تخشى أنني قد أقتلك بعد أن أكون قد أتقنته؟
هذا خطر أود مواجهته كمعلم لك.
في العمق أنت محسنة. حتى ''جاد الثعلب'' لم تتمكن من إفسادك.
''وودنغ'' هو بيت بغاء. احتفظ بأمثوﻻتك.
عدت في ساعة متأخرة، أم يفضل أن أقول باكرا؟
كيف يمكن أنك ما زلت هنا؟ قتلت شرطيا.
ستجلبين الدمار إلى كل عاﺌلتي.
ما كانوا لتبعوني إلى هنا لو لم تسرقي السيف.
لم تعودي طفلة. أظننت أنها ستكون تسلية؟
أنا متورطة وأنت أيضا.
تعالي معي يا ''جن''.
ﻻ تريدين تضييع حياتك...
كزوجة موظف متأبه.
- كمعلمة وتلميذة سنحكم. - أرفض قطعا أن أعيش كلص.
لكنك أكثر لص مطلوب.
قمت بذلك للتسلية. لم قد أغادر وإلى أين؟
حيثما نشاء. سنتخلص من كل من سيقف في طريقنا.
- حتى من أبيك. - اصمتي.
هذە هي طريقة عيش مقاتل العالم السفلي. أقتل وإﻻ قد تقتل.
أليس مثيرا؟
- قمت بواجباتي نحوك. - ﻻ. أنا فعلته.
أن تكوني أنت تلميذتي هو أفخر عمل قمت به في حياتي.
أتظنين أنك كنت تعلميني خلال كل تلك السنين من الكتاب التعليمي؟
أشكر الله أنك أمية.
أنا درست الصور وأنت الكتابة.
هل خبأت عني التفاصيل.
ما كنت لتفهمينها حتى لو أمكنك القراءة.
تعلمين أنك بلغت حدودك.
خبأت عنك تقانتي ﻷنني خشيت أنك قد تتأذين.
لو لم أرك تقاتلين ''لي مو بي''...
كنت لبقيت أجهل كل ما خبأته عني.
يا رﺌيسة الخدم.
بدأت أتعلم منك بالخفاء منذ العاشرة من عمري.
فتنتني بحلم عالم ''جيانغ هو'' السفلي.
لكن عندما فهمت أنه قد يمكنني التفوق عليك...
ﻻ يمكنك التخيل كم كنت خاﺌفة.
لم يكن هناك من يقودني، من أتبعه...
أو من أتعلم منه.
ستكون هناك أشياء أخرى مخيفة في المستقبل.
أأنت سعيد لاستعادة السيف؟
علي أن أعترف بأن استعادته جعلتني أكتشف مقدرة شوقي إليه.
لكنه لم يعد سيفك، صحيح؟
أعطيته للسيد ''تي''.
صحيح. لكنني سأستعيرە لمهمة أخيرة.
''جاد الثعلب'' ستموت مطعونة بشفرته.
أعلمت ما كنت تخفي عندما دافعت عن تلك الفتاة؟
مهمتي كانت استعادة السيف بلا أن أحرج أحدا.
لم أكن في صدد تدمير حياتها أو أبيها.
أنجزت مهمتك ببراعة.
عاد السيف. لكن... الفتاة.
رأيتها ليلة أمس.
علمت أنه سيرتابك الشك.
إنها بحاجة للسيطرة.
إنها بحاجة لمن يقودها ويمرنها.
إنها ابنة أرستقراطي وليست واحدة منا.
سينتهي كل شيء عن قريب. أنت ستقتل الثعلب وهي ستتزوج.
ﻻ يناسبها. يجب أن تصبح تلميذة ''وودنغ''.
لكن ''وودنغ'' ﻻ يقبل النساء.
هي قد تكون استثناء.
وإﻻ، إن تركت وحدها، أخشى أنها قد تصبح تنينا مسما.
ليس من شأننا.
حتى إن قبلها ''وودنغ'' قد يعترض زوجها.
ظننت أن التخلي عن السيف سيسمح لي بالابتعاد عن عالم ''جيانغ هو''.
لكن سلسلة اﻹجرام مستمرة.
أنا أيضا تمنيت ذلك.
ليته كان هناك ما يمكنني فعله ﻷساعدك.
كوني صابرة معي يا ''شو لين''.
قف!
- ''لو''! - ''جن''!
كان عليك عدم المجيء.
بسبب حركة السير على سطحك في هذە اﻷيام...
لزمتني فترة للوصول إلى هنا. لم يعد يمكنني الانتظار يا ''جن''.
ارتكبت خطأ عندما تركتك.
تعالي معي لنعود إلى الصحراء. ستكونين سعيدة هناك.
يمكنك القيام بكل ما تشاﺌينه.
أكنت تبحث عني خلال كل هذا الوقت؟
توقفي عن اللعب به يا ''جن''.
لن أكسرە.
هجوم!
توقفوا.
إنه ''الغيمة السوداء''.
إنه آت.
أخفضي الستار. يجب أﻻ يرونك.
ﻻ تخافي يا آنسة.
ﻻ تلمسوا النساء.
هيا!
مرحبا!
أمك بخير. عودي إليها بسرعة.
مرحبا!
إنها لي! اتركوها لي!
- لنسترح قليلا. - أعطني مشطي.
استريحي لحظة.
أنت متعبة وبحاجة للاستراحة.
حصانك بحاجة للماء. هناك ينبوع قريب.
رأيته آخر مرة مررت.
ما اسمك؟
اسمي ''لو''. آل ''هانس'' يدعونني ''الغيمة اﻟسوداء''.
لست طويل القامة وﻻ كبير الحجم لكنني سريع كالبرق.
خذي!
أعطني مشطي.
إن كان يعجبك يمكنني صنع قوس.
ممتاز لصيد الديك البري.
إنها لذيذة.
يجب أن تأكلي شيئا. أفهمت؟
هكذا ستستعيدين القوة اللازمة للقتال.
مفهوم؟
ستستعيدين قوتك ببطء. ﻻ تتسرعي.
طبعك عاطل. هكذا أفضل بكثير.
يا جبان!
أما زلت غاضبة؟ لكنك تتكلمين.
ما اسمك؟
لم أعلم أن ﻵل ''هانس'' أسماء كهذە.
أرخي أعصابك. لو كنت أنوي ما تظنينه كنت لفعلته منذ البدء.
ﻻ بد أنك قد تفعلين أي شيء من أجل حمام.
منبع الماء بعيد ويصعب الوصول إليه.
تدبرت بعض الماء النقي وجلبته.
يمكنك ارتداء ثيابي عندما تنتهين.
إنها نظيفة.
ﻻ تقلقي.
سأغني، هكذا ستعلمين أين أنا.
بعد الحمام ستهدﺌين قليلا.
لكن عديني بعدم رمي اﻷحجار على الرأس بعد الآن.
- كل هذە المشاغب من أجل مشط؟ - إنه ملكي.
وقيمته عندي غالية. أما بالنسبة لبربري مثلك فليس له قيمة.
ليس صحيحا. يمكنني استعماله لنزع البراغيث عن حصاني.
بالمناسبة، أنا منشوري حقيقي.
أعتذر كان تكهني خاطئا.
ظننت أنك من اﻠ''هان''.
أعد لي مشطي.
ﻻ أتبع أوامر أحد.
أعطني إياە!
في ليلة من الليالي، خلال طفولتي...
رأيت ألف نجمة تقع من السماء.
أذكر أنني تساءلت أين تذهب كلها.
أنا يتيم. كنت أبحث عن النجوم الوحيدة.
ربما إذا سافرت إلى طرف الصحراء المقابل قد أجدها.
منذ تلك الليلة لم أتوقف عن السفر على الحصان.
وذلك الطفل الجميل أصبح لصا مروعا.
لم يجد النجوم لذا بدأ يسرق اﻷمشاط.
في الحياة كلنا نحارب للعيش.
يجب تأليف العصابات ليكون هناك أمل.
والعصابات تصبح العاﺌلة.
كل ما يتعلق باﻠ''غيمة السوداء'' هو دعاية...
لكنها تسهل حياتي.
ما زلت في قلبك الطفل الصغير...
الذي يبحث عن النجوم.
أنا رجل. وقد وجدت أكثر النجوم لمعانا.
رجال أبيك يبحثون عنك.
ما زالوا في الخارج يقتربون بدوراتهم.
دعهم يبحثون.
سيتابعون بالبحث وهذا يسبب لي مشكلة.
ﻻ تفكر بإرجاعي.
لك الخيار.
قد تسأمين هذا...
وتشتاقين إلى عاﺌلتك.
لو كان لدينا ابنة كنا لحميناها نحن أيضا.
وكانت لتشتاق إلينا هي أيضا.
أريدك لي إلى اﻷبد يا ''جن''.
ما لو أشهرت نفسي على العالم وحصلت على تقدير أهلك؟
لدينا أسطورة. كل من يجرؤ القفز من قمة الجبل...
الله سيحقق واحدة من أمنياته.
منذ زمن بعيد، كان هناك رجل أهله مريضان. لذا قفز.
لم يمت وﻻ حتى جرح.
لكنه سرح بعيدا، بلا عودة.
علم أن أمنيته قد تحققت.
من يؤمن بذلك تتحقق أمنيته.
سألت شعب ''هان'' فقالوا:
''قلب صريح يحقق أحلامك.''
أبقه قي مكان آمن.
وأعدە لي عندما نلتقي من جديد.
سأفعل.
إن لم تعدە إلي سيكون علي ملاحقتك.
وعندها لن أكون رحومة.
أينما أذهب الناس يعرفونني.
حاولت حقا.
سمعت أنك جئت إلى بكين وخشيت أﻻ أراك من جديد.
لذا جئت.
ﻻ يمكنني أن أتركك تتزوجين هكذا.
عد.
''جن''!
- ﻻ تعد مرة ثانية. - أهذا قرارك؟
نعم.
سمعنا أصوات. أكل شيء على ما يرام؟
نعم. كان قطا.
أتظن أن ''جاد الثعلب'' ستأتي؟
ﻻ بد أنها قريبة.
لكني ﻻ أظن أنها ستظهر عن نفسها.
سنبقي عيوننا مفتوحة. ستأتي من أجل الفتاة عاجلا أم آجلا.
''جن''!
عودي معي إلى ''زن جيانغ''.
دعني وشأني.
أنت لي.
عودي معي إلى ''زن جيانغ''.
- قولي لي أين هي ''جاد الثعلب''. - تعال معي. أسرع.
أظننت حقا أنها ستترك كل شيء وتعود معك إلى الغرب؟
- إنها لي. - قد تكون أو ﻻ تكون لك...
لن تعجب أباها. إن طارداك ''غو'' و''يو''...
لن يمر وقتا طويلا قبل أن تقع بين أيديهم.
لم أعد أبالي.
لو أحببتها حقا ما كنت لتقول ذلك.
أﻻ تريد رؤيتها من جديد؟
سأكتب رسالة تقديمية لك. خذها إلى جبل ''وودنغ''.
انتظر أخبارا مني هناك.
حسنا.
متى سينتهي كل هذا؟
إنهم يأخذونه ثم يضعونه ثم يأخذونه من جديد.
منزلي ليس أفضل من مخزن ما.
ادخل.
- تكلم. - ''جن يو'' قد هربت.
اكتشف العريس أنها مفقودة.
الرﺌيس ''يو'' بحاجة لمساعدتك...
بما أنك تعرف عالم ''جيانغ هو'' السفلي جيدا جدا.
يريد أن يجدها ويحميها من السوء.
سيد ''تي''! أترك اﻷمر لنا. ﻻ تقلق.
ماذا تريدين أن تشربي؟
هذا الكوب وسخ.
مرحبا. هل لي بأن أعرف اسمك؟
''لونغ''.
إنها المعلمة الشابة ''لونغ''. أعتذر.
أنا ''النسر الحديدي 'سنغ' ''.
هذا صديقي وأخي ''النمر الطاﺌر 'لي ين' ''.
ما سبب مجيئك إلى "هواي آن" وإلى أين أنت ذاهبة؟
أينما أجد بعض الحركة.
في هذە الحال قد يمكننا مساعدتك.
ﻻ داع للإزعاج.
يبدو أنك لم تفهمينا.
وإذن؟
لدينا أساليب للتعامل مع من ﻻ يفهم.
هل لك أي قربة من ''لي مو بي''؟
إنه عدوي المهزوم.
بعض الشاي.
''شو لين''.
ليس للأشياء التي يمكن لمسها حياة أبدية.
كان معلمي يقول:
''ليس هناك ما يمكن إبقاؤە في هذا العالم.
''فقط إن تركنا اﻷشياء تفنى يمكننا أن نملك ما هو حقيقي.''
حتى بالنسبة لرجل دين اﻠ''تاو'' مثلك ليس كل شيء وهما.
عندما كنت تمسك يدي الآن، ألم يكن حقيقيا؟
يدك باردة ومليئة بالدمان من ممارسة القتال بالمحطب.
كل تلك السنوات لم أجد الشجاعة اللازمة للمسها.
نمور منقبضة للوثوب وتنانين مختبئة هي في العالم السفلي...
لكن هكذا هي مشاعر اﻹنسان.
السيوف والسكاكين تؤدي إلى أخطار مجهولة لكن العلاقات الغرامية تؤدي إليها أيضا.
تخليت عن ''المصير اﻷخضر'' من كل قلبي.
لكن ذلك قد أدى إلى مشاكل أكبر.
عدم إظهار المشاعر يجعلها تكبر في نفسك.
ﻻ يمكنني عدم إظهار شهواتي.
أريد أن أكون بقربك.
حتى الجلوس هكذا ببساطة...
يجعلني أشعر بالسلام.
أرجوك أن تتبعيني.
- أريد غرفة نظيفة. - هناك العديد من الغرف.
- ماذا تريدين أن تأكلي؟ - سمك بقلة مسلوق وأضلاع مقلية،
أقراص صغيرة من الكباب مع الصلصة.
حساء الكرنب مع جنيح القرش مع قنينة من النبيذ الوردي الساخن.
علي أن أطلبها من مطعم أكبر.
- استعجل إذن. - حسنا.
إنه هو.
أنا ''يد الحديد 'مي' ''.
سمعت أن معلما حقيقيا قد وصل.
جئت ﻷتعلم.
أنت شئته.
أي نوع من اﻷيادي الحديدية أنت؟
هذا أسلوب مدهش. أنا ''المحطب الطاﺌر''.
هل لك علاقة ﺒ''الرهو الجنوبي''؟
''البطة الجنوبية''؟ ﻻ آكل أي حيوان يسير على قدمين.
من يقدر أن يتذكر أسماء طويلة كهذە؟
أنت.
إن كان ''لي مو بي'' عدوك المغلوب لما ﻻ تعرفين معلمه؟
من أنت؟
أنا ''فنكس مونتن غو''.
''غو''؟ أكرە هذا الاسم.
أشعر بأنني سأتقيأ عندما أسمعه.
يؤسفني أن اسمك ''غو''. ستكون أول من سينال سيفي اليوم.
توقفي! أﻻ تعرفين الراهب ''جنغ''؟
راهب يأكل اللحوم وﻻ يقرأ الكتابات؟ أنت أيضا بحاجة إلى درس.
- من أنت بالجحيم؟ - أنا...
أنا...
احترس من سيفها!
...إلهة السيف التي ﻻ تهرق...
ومعي ''المصير اﻷخضر'' الذي ﻻ مثيل له...
ليكن ''لي'' أم ''النسر الجنوبي''.
أخفض رأسك واطلب الرحمة.
أنا تنين الصحراء.
ﻻ أترك أثرا في أعقابي.
اليوم سأطير فوق جبل ''إە مي''.
غدا سأقلع الفاسدين في ''وودنغ'' من جذورهم.
عرضنا عليها بتهذيب مباراة أخوية لكنها لم تحترمنا...
وبدأت توبخنا وتهاجمنا.
عرض عليها صديقاي أن يؤديا لها أمثولة.
سيفها فاﺌق القوة.
سافرت إلى كل اﻷنحاء لكنني لم ألتق بشخص فظ إلى هذا الحد.
لم تكف عن اتهامي بأني أخو ''غو جن بي''.
من هو ''غو'' ذلك على كل حال؟
زوجها.
''أمن الشمس'' قريب من هنا. لما ﻻ تذهبين إلى منزلك وتتحققين من مجرى اﻷمور؟
- وأنت؟ - سألقي نظرة في الجوار وأتبعك ﻻحقا.
ليست فكرة سيئة. لنمض الليل في ''أمن الشمس''.
- نم نوما هنيا. - حسنا.
- عدت. - نعم.
عدت يا معلمة.
- مرحبا يا شباب. كيف البيت؟ - كل شيء بخير.
- غبت لمدة. - هناك أحداث جديدة. سأغادر غدا.
- أكانت زوجتك حامل؟ - نعم. أنجبت طفلة.
- طفلة؟ جيد. - ليسعدني لو تربت مثلك.
- سيدة ''وو''! - عدت!
- كيف الذراع؟ أما زال مؤلما؟ - تحسن كثيرا.
كنت قلقة بخصوصك.
سيدة ''وو''! ''لي مو بي'' سيأتي ويمضي الليل هنا.
حقا؟ سأذهب وأهيىء الغرفة إذن.
يا أخت ''يو''!
جئت لزيارتي. لنبحث عن بعض الثياب الملاﺌمة لك.
إنني أستعيرها فقط. لن أنتقل للعيش هنا.
إنك تدبرين أمورك بنفسك وﻻ أظن أنك بحاجة لثيابي.
مررت من هنا بالصدفة. أردت أن أتأكد من صحتك.
يا أختي!
بعد كل المشاكل التي سببتها...
فهمت اﻻن كيف هو حقا العيش في ''جينغ هو''.
جئت إلى هنا. هذا يعني أنك تعتبريني أختك.
إذن، اقبلي مني بعض النصائح اﻷخوية.
ليس عليك أن تتزوجي. ﻻ يمكنك أن تتركي أهلك ببساطة.
لكنهما هما من أجبراني على الزواج.
عودي أوﻻ عند أهلك. بعدها يمكنك أن تقرري بخصوص ''لو''.
أتعرفين عن ''لو''؟
إنه يحبك حقا.
عودي معي إلى بكين. سنجد حلا لك.
- أين هو اﻻن؟ - ''لي مو بي'' توكل بأمورە.
- ''لي مو بي''؟ - أرسله إلى جبل ''وودنغ''.
كلكم متفقون إذن لتدبير أموري.
اصمتي! كيف تجرﺌين على اتهامنا؟
منذ البدء وأنا عالمة أنك سرقت ''المصير اﻷخضر''.
ما فعلت شيئا إﻻ لحمايتك أنت وعاﺌلتك.
ولم تبادليني المعروف إﻻ باﻹهانات.
''لي مو بي'' عفى عنك ولم تتوقفي عن الاجتراء عليه.
كل ما أردناە هو بعض الطمأنينة لكنك نكدتها علينا.
لست أختي.
ﻻ أبالي.
الصداقة ليست علاقة حقيقية على كل حال.
لكنني أتساءل كم ستدوم عداوتك لي؟
أخفضي سيفك.
''جن''!
أخرجوا جميعكم وأقفلوا اﻷبواب.
حسنا. لم نعد أصدقاء.
هذا سيف ''لي مو بي''.
تعالي وخذيه إن أمكنك ذلك.
تعتمدين على ''المصير اﻷخضر'' للقتال.
ﻻ تستعملي السلاح كحجة إن كان ﻻ يمكنك مواجهتي.
هيا. اختاري.
سأنتظر.
هيا!
أعطيني السيف.
خذيه.
توقفا.
ﻻ تستحقين هذا السيف.
ﻻ أريد أمثولة أخرى. تهيأ للقتال.
- أوقفي نفسك بنفسك قبل أن أضطر أن أجبرك. - السيف سيحل المسألة.
لم أجبرك في الدير ﻷنني أردت أن أعرف حقيقتك.
ألديك أي معرفة عن القلوب الحقيقية؟
- لم ﻻ يمكنك أن تدعيني وشأني؟ - سأكرر.
دعيني أعلمك.
حسنا. إن تمكنت من استعادة السيف بثلاث حركات...
سآتي معك.
- أعدە. - حيي معلمك.
- أنت تحلم. - ليس للسيف نفعا إذن.
إنها مسألة مضي الوقت قبل أن يأخذ هؤﻻء الشباب بثأرهم.
أهلك يهتمان بصيتهما. لن يستعيداك أبدا.
ما نفع البيت؟ ابتعدت كثيرا. الآن يمكننا أن نتابع الطريق معا.
ستكونين سيدتي داﺌما.
رغم كل شيء، يبقى أن السعادة هي أهم ما في الحياة. صحيح؟
وأخيرا سنكون معلمين ﻷنفسنا.
لم يبق لنا إﻻ الواحد للآخر، أليس كذلك؟
نامي وارتاحي الآن.
فتاة مجنونة كهذە كان عليك قتلها.
لم أجد الشجاعة اللازمة.
قد يمكن ﻠ''لي مو بي'' أن يفعله.
أتريدني أنا أم السيف؟
خدرت.
أين ''جاد الثعلب''؟
ماذا يجري؟
''جاد الثعلب'' خدرتها.
كيف وصلت إلى هنا؟
تبعنا ''جاد الثعلب''.
احترس.
يا رﺌيسة الخدم!
انتهى أمرك.
أنت أيضا.
إبرة مسممة!
تستحق الموت.
لكن بالحقيقة...
''جن'' كانت هدفي اﻷصلي.
ضحيت بعشر سنوات...
لكنك خدعتني.
خبأت حقيقة معاني الكتاب. لم أتحسن...
أما أنت فلم تتوقفي عن التحسن.
أتعلمين أي نوع من السم هو؟
طفلة عمرها ثماني سنين مليئة بالخداع.
هذا هو السم.
''جن''!
حبي الوحيد هو...
عدوي الوحيد.
ﻻ يمكنك الموت. قولي لنا أي سم استعملت؟
أي سم؟
قولي لنا المضاد.
ﻻ يمكنك أن تدعيه يموت. ﻻ يمكن أن يموت ''لي مو بي''.
- إنه سم اﻠ''ين'' البنفسجي. - ماذا؟
إنه السم الذي يصيب القلب فورا.
ستتوقف نبضات قلبي قبل مضي ساعتين.
إنه نفس السم الذي قتل معلمي.
- ليس له مضاد. - ﻻ بد أن له مضاد.
كل شيء حي له عكسه. هذا ﻻ؟
له مضاد. علمتني إياە ''الثعلب''.
ليست الوصفة معقدة لكن المقادير صعبة الوجود. يلزم وقتا.
ثقي بي. أرجوك.
كما ساعدتني دعيني أساعدە.
حسنا. أسرعي.
قد يمكنني أن أقاوم ساعتين.
امتطي حصاني نحو مقر القيادة. لديهم المقادير اللازمة.
أعطي السيدة ''وو'' هذە. ستساعدك. بسرعة!
وفر على نفسك عناء الكلام وحافظ على قواك. سأعود.
من أنت؟
سيدة ''وو''. أين السيدة ''وو''؟
توقفي.
أعطتني ''يو'' هذە وقالت لي أن آتي إليك.
دعها تدخل.
قاوم يا ''مو بي''.
أعطني بعض اﻷمل.
''شو لين''!
وفر نفسك.
حياتي تتركني.
بقي لي نفس واحد.
استعمل آخر قواك للتأمل.
حرر نفسك من هذا العالم كما تعلمت.
دع روحك ترتفع نحو الخلود بواسطة آخر نفس.
ﻻ تبذرە علي.
بذرت بكل حياتي.
أود أن أقول لك بما تبقى لي من قوى...
أنني أحبك. وقد أحببتك داﺌما.
سأزورك كل يوم كشبح...
كي أكون برفقتك.
حتى لو نفيت إلى أكثر اﻷماكن ظلاما...
حبي...
سيحميني من الوحدة.
أغادرنا؟
"بو"...
أرجوك أن تعطي السيد ''تي'' هذا السيف.
يمكنك الذهاب إلى جبل ''وودنغ''. ''لو'' بانتظارك هناك.
عديني بأنه مهما يكون الطريق الذي ستسلكينه في هذە الحياة...
أنك ستكونين صريحة مع نفسك.
"جن"!
"جن".
أتتذكر الرواية التي سردتها علي في الصحراء؟
من يؤمن تتحقق أحلامه.
عبر عن أمنية يا ''لو''.
أتمنى أننا سنعود إلى الصحراء معا.